• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• au seuil de la vie

Fransızca-Almanca sözlük "au seuil de la vie"

"au seuil de la vie" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: la?

„seuil“: masculin

seuil

[sœj]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Türschwelle Schwelle

---

• (Tür)Schwelleféminin | Femininum f

  seuil
  seuil

Örnekler

• au seuil d’une ère nouvelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  an der Schwelle einer neuen Zeit
  au seuil d’une ère nouvelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• au seuil de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zu Beginn des Winters
  au seuil de l’hiver (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• franchir, passer le seuil

  über die Schwelle treten

  die Schwelle überschreiten

  den Fuß über die Schwelle setzen
  franchir, passer le seuil

• Schwelleféminin | Femininum f

  seuil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  seuil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• seuil d’audibilité

  Hörschwelleféminin | Femininum f
  seuil d’audibilité
• seuil d’excitation

  Reizschwelleféminin | Femininum f
  seuil d’excitation
• seuil de rentabilité économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

  Gewinn-, Nutzschwelleféminin | Femininum f
  seuil de rentabilité économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
• seuil de tolérance

  Toleranzschwelleféminin | Femininum f
  seuil de tolérance
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

avidité d’apprendre

---

• aviditéFemininum | féminin f d’apprendre

  Lernbegier(de)
  Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

soif de savoir, curiosité

---

• curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)
• soifFemininum | féminin f de savoir

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

l’île de Gomera

---

Örnekler

• (La) Gomera

  l’îleFemininum | féminin f de Gomera
  (La) Gomera

„Mousse“: Femininum

Mousse

[mus]Femininum | féminin f <Mousse; Mousses>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mousse

---

• mousseFemininum | féminin f

  Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
  Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Örnekler

• Mousse au Chocolat

  mousse au chocolat
  Mousse au Chocolat

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

---

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie
  vie

Örnekler

• vie animale, végétale

  tierisches, pflanzliches Leben
  vie animale, végétale
• vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

  kulturelles Leben

  Kulturlebenneutre | Neutrum n
  vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
• vie de famille

  Familienlebenneutre | Neutrum n
  vie de famille
• droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

  Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod
  droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
• à vie

  auf Lebenszeit

  lebenslänglich
  à vie
• nommé à vie

  auf Lebenszeit ernannt
  nommé à vie
• à la vie et à la mort

  fürs, für das (ganze) Leben

  auf Leben und Tod

  auf Gedeih und Verderb
  à la vie et à la mort
• au cours de sa vie

  im Laufe seines Lebens
  au cours de sa vie
• de (toute) ma vie

  in meinem ganzen Leben

  mein Lebtag
  de (toute) ma vie
• sa vie durant

  sein Leben lang

  zeitlebens

  zeit seines Lebens
  sa vie durant
• pour la vie

  fürs, für das (ganze) Leben

  auf Lebenszeit
  pour la vie
• sans vie

  leblos
  sans vie
• toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

  das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens
  toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
• avoir la vie dure

  zählebig sein
  avoir la vie dure
• avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein zähes Leben haben
  avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben verdanken
  devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
• donner la vie àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben schenken
  donner la vie àquelqu’un | jemand qn
• être en vie

  am Leben sein
  être en vie
• être entre la vie et la mort

  zwischen Leben und Tod schweben
  être entre la vie et la mort
• c’est une question de vie ou de mort

  es geht auf Leben und Tod
  c’est une question de vie ou de mort
• maintenir en vie

  am Leben erhalten
  maintenir en vie
• passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen
  passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• perdre la vie

  das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen
  perdre la vie
• rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden (wieder) aufatmen lassen
  rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

  es hofft der Mensch, solang er lebt
  tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
• c’est la vie

  so ist das Leben
  c’est la vie
• ce n’est pas une vie

  das ist doch kein Leben
  ce n’est pas une vie
• c’est la belle vie

  so lässt sich’s leben
  c’est la belle vie
• faire la vie familier | umgangssprachlichfam

  Szenen machen (jemandem)
  faire la vie familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie façon de vivre
  vie façon de vivre
• Lebensweiseféminin | Femininum f

  vie
  vie

Örnekler

• vie civile

  Zivillebenneutre | Neutrum n
  vie civile
• vie conjugale

  Ehelebenneutre | Neutrum n

  eheliches Leben
  vie conjugale
• vie culturelle

  kulturelles Leben

  Kulturlebenneutre | Neutrum n
  vie culturelle
• vie économique

  Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n
  vie économique
• vie intérieure

  Innenlebenneutre | Neutrum n
  vie intérieure
• vie ouvrière

  Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

  Leben der Arbeiter
  vie ouvrière
• vie privée, professionnelle

  Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n
  vie privée, professionnelle
• vie publique

  öffentliches Leben
  vie publique
• quelle vie!

  was für ein Leben!
  quelle vie!
• vie bien remplie

  ausgefülltes Leben
  vie bien remplie
• vie scolaire

  Leben in der Schule

  Schullebenneutre | Neutrum n
  vie scolaire
• vie sentimentale

  Liebeslebenneutre | Neutrum n
  vie sentimentale
• vie de chien

  Hundelebenneutre | Neutrum n
  vie de chien
• vie de famille

  Familienlebenneutre | Neutrum n
  vie de famille
• vie de misère(s), de souffrance(s)

  Leben voller Leiden
  vie de misère(s), de souffrance(s)
• vie de travail

  arbeitsreiches Leben
  vie de travail
• vie en société

  Leben in (der) Gesellschaft
  vie en société
• genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

  Lebensweiseféminin | Femininum f
  genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
• niveaumasculin | Maskulinum m de vie

  Lebensstandardmasculin | Maskulinum m
  niveaumasculin | Maskulinum m de vie
• qualitéféminin | Femininum f de la vie

  Lebensqualitätféminin | Femininum f
  qualitéféminin | Femininum f de la vie
• dans la vie courante

  im (wirklichen) Leben
  dans la vie courante
• aimer la vie

  am Leben hängen

  das Leben lieben
  aimer la vie
• entrer dans la vie active

  ins Berufsleben eintreten
  entrer dans la vie active
• c’est sa vie métier etc

  das ist sein Lebensinhalt
  c’est sa vie métier etc
• c’est la belle vie

  so lässt sich’s leben
  c’est la belle vie
• faire sa vie

  sein Leben aufbauen

  sich selbst verwirklichen
  faire sa vie
• mener une petite vie tranquille

  ein gemütliches Leben führen
  mener une petite vie tranquille
• mener une vie sportive

  viel Sport treiben
  mener une vie sportive
• mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben schwer machen
  mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
• rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Leben zur Hölle machen
  rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
• vivre sa vie

  sein eigenes Leben leben, führen
  vivre sa vie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie (≈ vitalité)
  vie (≈ vitalité)
• Lebendigkeitféminin | Femininum f

  vie
  vie
• Lebhaftigkeitféminin | Femininum f

  vie
  vie

Örnekler

• plein de vie personne

  sehr lebhaft
  plein de vie personne
• plein de vie

  quicklebendig
  plein de vie
• plein de vie œuvre

  lebendig
  plein de vie œuvre
• sans vie endroit

  unbelebt
  sans vie endroit
• sans vie œuvre

  farblos
  sans vie œuvre
• sans vie

  ohne Leben
  sans vie
• mettre de la vie dans

  Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  mettre de la vie dans
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

  vie
  vie

Örnekler

• coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

  Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl
  coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
• la vie est chère

  das Leben ist teuer
  la vie est chère
• gagner sa vie

  seinen Lebensunterhalt verdienen
  gagner sa vie
• gagner bien sa vie

  sein gutes Auskommen haben
  gagner bien sa vie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

  vie biographie
  vie biographie

Örnekler

• raconter sa vie

  sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen
  raconter sa vie

Örnekler

• vie éternelle religion | ReligionREL

  ewiges Leben
  vie éternelle religion | ReligionREL

• Lebenneutre | Neutrum n

  vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc
  vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„eau-de-vie“: féminin

eau-de-vie

[odvi]féminin | Femininum f <eaux-de-vie>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schnaps, Branntwein

---

• Schnapsmasculin | Maskulinum m

  eau-de-vie
  eau-de-vie
• Branntweinmasculin | Maskulinum m

  eau-de-vie
  eau-de-vie

Örnekler

• eau-de-vie de vin

  Weinbrandmasculin | Maskulinum m
  eau-de-vie de vin
• cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

  in Branntwein eingelegte Kirschenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  cerisesféminin pluriel | Femininum Plural fpl à l’eau-de-vie

„la“: pronom personnel

la

[la]pronom personnel | Personalpronomen pr pers & article

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• la → bkz „le“
  la → bkz „le“

„au“: Interjektion, Ausruf

au

[aʊ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aïe!, ouille!

---

• aïe!

  au
  au
• ouille!

  au
  au

„Au“: Femininum

Au

[aʊ]Femininum | féminin f <Au; Auen> süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prairie, pré

---

• prairieFemininum | féminin f

  Au
  Au
• préMaskulinum | masculin m

  Au
  Au